♫ Cada vez que nuestras miradas se encuentran ♫
♫ El hilo en las puntadas reservadas por el tiempo ♫
♫ Recordaré en silencio todas tus atentas consideraciones ♫
♫ Involuntariamente el evitarnos será nuestro punto de partida ♫
♫ Cada vez que nos reunimos ♫
♫ El hilo de las puntadas reservadas por el destino ♫
♫ Tejiendo con las puntas de mis dedos, los convierto en recuerdos ♫
♫ de escenas que solo existen por ti ♫
♫ Porque te conocí, poco a poco, me encuentro nuevamente a mi misma ♫
♫ Ahora puedo leer tus expresiones faciales. A partir de personas extranjeras, aprendimos a entendernos mutuamente ♫
♫ Aferrándonos a los hilos del tiempo ♫
♫ Poco a poco, seremos nosotros mismos nuevamente ♫
♫ No dejes a la relación a la que estamos predestinados ♫
♫ Que nos separe de nuevo♫[Because of Meeting You]
- Episodio 1 -
[Bordados Golden Thread]
[Finales de los 90]
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Los bordados Golden Thread tiene cientos de años de historia.
Puede ser considerada como una compañía reputada por su trabajo manual,
especialmente con el bordado de "los retoños de las doncellas celestiales esparcidas,"
eso fue una vez presentado en la feria internacional de arte. Ganamos el primer premio.
No hace mucho tiempo, el vestido que fue hecho por la jefa de bordado, Señora Dong Li Jun,
fue la primera página de los medios de comunicación fuera del país.
Una vez más, le dimos a conocer al mundo nuestras habilidades de bordado que han sido pasadas de generación en generación desde la antigüedad.
Profesora Xu, en el baile de caridad del Museo Metropolitano de Nueva York,
nuestra actriz, la Señorita Zhang Man Jia llevó puesto un vestido bordado hecho en China y los sorprendió a todos.
¿Puedo preguntarle si fue hecho por usted?
Ese vestido fue hecho por mí y Song Xiu Hua bajo la dirección de la Jefa de bordados, Dong Li Jun.
Por supuesto, amigos que me conocen bien, saben que puedo bordar rápidamente.
Es la gente con mayores capacidades que trabajan más. Es un hecho.
Este vestido será enviado al Museo de Arte de Bordados para ser exhibido. Todos podrán verlo en ese momento.
Sólo podremos verlo de lejos a través de una vitrina de cristal en el museo.
¿Podría dejarnos echarle un vistazo? Realmente querríamos ver su estado actual.
- Maestra de bordados Xu, por favor.Eso es verdad.
Por favor, permítanos echarle un vistazo.
Permítanos echarle un vistazo, por favor.
Muy bien, entonces, síganme.
Está bien.
Por aquí, por favor.
Tan hermoso.
Es realmente hermoso.
Este es el vestido bordado que llevó puesto la señorita Zhang Man Jia.- Es realmente el trabajo de los bordados de esta casa.
- Gracias por sus halagos. - Se los merece.
Gracias, gracias.
Ahora puedes verlo claramente.
Realmente es demasiado.
Este vestido va a ser enviado al museo de arte como una colección y no para ser usado como una creación.
Abuela, tía.
- Mi preciosa Yi Bei.- Estás sudando.
Mi querida, hace calor, ¿verdad?
Mamá, iré a echar un vistazo.
Hui Jie, ¿por qué invitaste a tantos reporteros repentinamente?
También estás exhibiendo el vestido bordado.
Cuñada, en esta época, muchas cosas deben ser dadas a conocer. Si mejoras la calidad de un producto, la gente lo comprará.
Ya que muchos miembros de los medios de comunicación están hoy aquí,
estoy tomando esta oportunidad para hacer un anuncio.
Estoy envejeciendo. Debería pensar en una nueva jefa de bordados.
Después de tres días, los Bordados Golden Thread celebrará un concurso.
Las participantes son mis mejores estudiantes, Song Xiu Hua y Xu Hui Jie.
Dividiré el concurso en tres partes.
Para la primera misión, quiero que borden un vestido con los gustos de su contrincante.
El segundo será, en el día del concurso, copiando y dibujando un bordado in situ (en el lugar).
Y la tercera, por ahora será confidencial.
Bueno, entonces.
Mamá, es muy difícil completar un producto en tres días.
Un trabajo eficaz y un buen manejo del tiempo también son saber hacerlo.
Entonces, son tres días. Tiene mi apoyo.
Mamá, traje a la escuela la bolsa de mano que bordó para mí.
Todas mis compañeras de clase estaban muy envidiosas.
- ¿Es así? - Mamá, apresúrese. Llegaremos tarde.
¿Qué quieres decir?
¿No se lo dije?
La escuela hoy tiene un concurso de dibujo. Usted será mi modelo.
Lo siento, Yi Bei. Estaba ocupada y lo olvidé.
No hay problema. No llegaré muy tarde si nos vamos ahora.
Usted es tan bonita y además me bordó una bolsa de mano tan bonita.
Todas mis compañeras de clase morirán de envidia.
¡Oye, Yi Bei!
Deja que papá vaya contigo primero. Cuando termine de trabajar, iré a buscarlos. ¿De acuerdo?
Pero, me lo prometió.
Yi Bei, eres la que más apoya mi trabajo, ¿verdad?
Eso es verdad. Soy la que más la apoyo.
Usted es la más bonita cuando está trabajando.
Mamá, no hay problema si llega tarde, pero, denbe venir.
Lo sé.
¡Cuñada!
¿Fuiste tú la que llamó a propósito a mamá?
Claramente me dijiste que mamá tomó una clase por alguien. ¿Por qué regresó tan repentinamente?
Sabes que a mamá no le gustan este tipo de ruedas de prensa.
No puede ser que trajiste de vuelta rápidamente a mamá para presenciar esto, ¿verdad?
Mamá fue a una conferencia.
Ella quizás trabajó demasiado bordando en estos dos últimos días.
Se sintió cansada y paró la clase prematuramente.
Hui Je, nosotras dos somos familia.
¿Trataría de lastimarte?
A pesar de que somos familia, sólo puede haber una jefe de bordados.
¿Mamá te dijo de entregar el vestido bordado?
Sí. La otra persona me está esperando. Me iré ahora.
Mamá confía mucho en ti.
Es algo tan importante y te lo dio para que lo manejes sola.
Al parecer eres la única que vale lo suficiente para convertirte en la nueva nominada como jefa de bordados en la los Bordados Golden Thread.
Hui Jie, eso es porque mamá sabe que se lo prometiste a Yi Bei
que irías a su escuela para el concurso de diseño.
Tenía miedo de ponerte un obstáculo. Fue por eso que me lo pidió a mí.
Esa es la excusa de mamá.
Puedo atender el evento de la escuela en cualquier momento,
pero es muy difícil de encontrarme con el encargado del museo.
Mamá quería que fueras, quizás, porque quería que conozcas mejor a lso jueces
de esta forma puedes ganar las competencias.
Estás pensando demasiado.
Hui Jie, ¿mamá no quería que tuviéramos una pelea justa?
Piénsalo. Eres rápida con tus bordados y también tienes una buena calidad.
Francamente, soy la que más debería estar preocupada al respecto.
Ya que este es el caso, entonces, deja que yo lo haga.
Sólo tenemos tres días para prepararnos para el concurso.
También te gusta ser lenta y muy detallada con tu trabajo.
Deberías empezar a prepararte ya para la prueba.
Ya le prometiste a Yi Bei que irías a su escuela.
¿ES una buena idea el que no vayas?
No es de extrañar que ella se lleve tan bien contigo. Eso también es verdad.
No tienes una hija y has puesto todo tu amor en ella.
¿Por qué no voy a entregar el vestido y tú vas a la escuela para la actividad?
La persona que ella quiere no soy yo. Tú eres su madre.
Nadie puede ocupar tu lugar.
Me encanta bromear. He dado en le clavo en lo que sientes por ella. Por favor, no lo tomes a pecho.
Me iré ahora.
Sé que ya se lo prometí
pero... pero repentinamente surgió algo. Ve en mi lugar.
Ahora estoy en clase.
No puede simplemente abandonar a mis alumnos.
Es con respecto a lo del bordado de nuevo, ¿verdad?
Hemos estado casados por mucho tiempo. ¿Cuándo has puesto a la familia por encima del bordado?
Zhi Ming, este asunto de hoy es muy importante para mí.
Realmente no sé si estás casada con los bordados o conmigo.
¿Qué estás diciendo? No seas absurdo.
¿Todos están mirando el vestido?
¡Encargado del museo!
Eso es todo, ¿bueno?
¿Hola?
Curadora, el envió del vestido está aquí.
Gracias. ha sido difícil para usted venir todo el camino hasta aquí.
No, eso es lo que debo hacer.
Es excelente. No está mal.
Yi Bei, ¿qué esta mal?
Si no comienzas a dibujar entonces no tendrás suficiente tiempo después.
Gracias, a todos.
Estudiante Jin Yi Bei.
Yi Bei, las instrucciones para hoy fueron dibujar a tu mamá y papá.
¿Por qué dibujaste un escenario?
También dibuje a mi mamá.
Mi mamá originalmente me prometió que llegaría,
pero ella esta muy ocupada con su trabajo.
Echen un vistazo, esto es el compuesto de tinte para mi familia.
El lugar donde mi mamá trabaja.
Hay materiales teñidos que se están secando.
Ellos son mis multi-color mejores amigos.
Mamá siempre esta ocupada así que hablo con ellos en su lugar.
Le cuento historias, les enseño a como cantar.
Si canto bien, ellos pueden bailar con el viento conmigo.
Me gusta ver la sonrisa de mi mamá.
Mi mamá sonríe mas cuando esta con los compuesto de teñido.
Es por eso que dibuje el compuesto de teñido.
Gracias, a todos.
Papá, ¿mi dibujo es bonito?
Dibujas extremadamente bien. Tu dibujo es el más único de entre tus compañeros de escuela.
¿En serio? No se moleste porque no lo dibuje esta vez.
La proxima vez definitivamente los dibujare a usted y a Mamá.
Yi Beim, en realidad Mamá--
Sé que Mamá está ocupada.
Vi que el resto de los niños tenia a su padres con ellos.
Yi Bei, ¿no estás molesta, verdad?
No lo estoy? ¿Quién soy yo?
Soy la hija del gran profesor de arte, Ji Zhi Ming.
Mamá no vino y aun así gane el primer lugar.
Tan buena niña,Yi Bei.
Pero en el futuro, Mamá tendrá más tiempo para pasar contigo.
¿En serio? ¿No Mamá tiene que trabajar?
Te llevo a ti y a Mamá a vivir en el extranjero.
Si mamá no esta ocupada bordando, ell tendrá más tiempo para pasar cada día contigo.
Pero vamos a hablar de eso la próxima vez.
Necesito ir a enseñarle a mis estudiantes después. No seré capaz de llevarte a casa. ¿Entendido?
Está bien, puedo tomar el autobús de la escuela yo sola.
Yi Bei es una niña comprensiva.
Ordené una pizza de mariscos para ti.
Una es como recompensa por dibujar tan bonito.
La otra es para compensarte por no ser capaz de ir a casa contigo. ¿Entendido?
Será enviado a nuestra casa más tarde.
¡Eso es grandioso! ¡Amo comer pizza!
Sé que Yi Bei es la princesa de la pizza.
Eso es correcto.
¿Xiu Hua?
- Mamá.- ¿Por qué sigues aquí?
¿No fuiste al museo de artes a entregar el vestido?
Hui Jie fue en mi lugar.
Siéntese, Mamá.
Hui Jie sabe que soy lenta en mi trabajo. Es por eso que ella fue por mi bien.
Es por eso que también tendré más tiempo para prepararme para la competencia.
¿Ella realmente es tan bondadosa?
No olvides que el juez para esta competencia es el curador del Museo de Artes de Bordado.
Hui Jie es inteligente y capaz. Ella tiene el deseo de sobresalir sobre otros.
Algunas veces, me preocupa que ella haga algo indignarte.
Mamá, Hui Jie de hecho es imprudente
pero ella ha hecho mucho por el Bordado de Hilo Dorado por los últimos años. Uno puede ver eso.
Si ella realmente se convierte en la cabeza después de esta competencia,
entonces completamente yo la apoyare.
Como la hija mayor de esta familia, tengo la responsabilidad de hacer que todo vaya bien.
Mamá, no se preocupe.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Yu Kai,
has estado jugando con esta vieja figura de acción por tanto años.
¿No te dí un regalo de cumpleaños hoy? ¿Por qué no juegas con el nuevo?
Mi mamá me dio este.
¿Extrañas a tu mamá en este momento?
En realidad, también la extraño.
¿Sabes que tu madre era la persona más amable en este mundo?
Ademas, tu madre también esperaba que pudiéramos vivir felizmente. ¿No es eso así?
La Tía He Juan me trata muy bien ahora.
Ella puede ser como tu madre biológica cuidando de ti.
Ademas, tendrás otro hermano mayor, Yun Zhe.
Ahora somos familia,
así que ya no estés molesto.
¡No quiero eso! ¡Sólo tengo una mamá!
¡Ya tengo una madre! ¡No quiero a la señora He Juan!
- ¡Sólo sabes llorar!- ¡Devuélvamelo!
¿Qué otra cosa sabes hacer además de llorar?
¡Devuélvame el transformer!
- Te lo estoy diciendo.- ¡Devuélvame mi transformer!- ¡Ahora sólo tienes una madre y ella es He Juan!
¡Y también tu hermano mayor, Yun Zhe!
¡Guarda silencio sobre otras cosas!
¡Devuélvame el transformer!
¡Devuélvamelo!
¡Mamá!
¡Vuela! ¡Vuela!
¡Li Yun Kai!
¿Por qué estás aquí?
Yo...
¿Viniste a buscar a la tía? ¡Salió!
Oh, entonces me iré.
¡Espera!
¿Lloraste?
¿Quién... Quién dijo eso?
Corrí muy rápido y sudé mucho.
¿Los ojos también pueden sudar?
Por supuesto. Cuando corres rápido, tus ojos también transpiran, tonta.
Li Yun Kai, tus ojos están transpirando. Deberías dejarlos descansar.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer pizza conmigo?
No. ¿Quién quiere comer pizza contigo?
Dijiste que no quieres, pero tu estómago dice que si quiere.
Métete en tus propios asuntos.
¡Mi pizza!
¡Niño malo! ¿Qué está pasando?
- ¿Por qué estás tan apresurado? ¿No puedes ver por dónde ibas? ¡Pizza!
¡Lo siento!
¡Li Yun Kai, detente ahí! ¡Págame por mi pizza!
Te pagaré por ello. Es solo una pizza podrida.
Hoy no traje dinero. ¡Te lo daré la próxima vez!
¡Espera ahí!
Mi pizza.
Sin la pizza, tengo mucha hambre
Obtuve el primer lugar con mi dibujo. ¿Mamá estará feliz?
Sí lo estará. Es mejor que no me mientas.
¡Mamá!
¡Mamá! Mi dibujo ganó el primer lugar.
¿De verdad? Buen trabajo.
Los otros niños dibujaron a sus padres.
¿Sabe qué dibujé? Adivine.
Yi Bei, en este momento mamá está ocupada.
Ve y juega en el patio. ¿De acuerdo?
Mamá, permítame mostrarle. Solo échele un vistazo.
Mamá sin duda le gustará.
Muy bien.
Yi Bei, mamá está muy ocupada. Ve a jugar.
Mamá, tengo hambre.
Entonces ve a la cocina y busca algo para comer.
Cuando termine, sin duda te compraré pizza.
Sé buena y escucha a tu mamá.
¡Yi Bei!
¡Tía!
¡Buena niña! ¿Por qué estás aquí sola?
¿Por qué estás enojada? ¿Quién te molestó?
¿Qué estás sosteniendo?
Debe ser tu dibujo de la competencia de hoy, ¿cierto?
- Sí.- Supuse bien.
¿Puedo verlo? ¿Si?
Está bien, se lo mostraré.
- ¿Qué es lo que dibujaste...?- La mezcla de tinte.
- ¿Le gusta?- Sí, me gusta.
Mira lo bien que usas lo colores. Realmente combinan.
Buen trabajo.
¿Tienes hambre?
Sabía que tendrías hambre.
Ven. Te traje tu bocadillo favorito.
¿Por qué tu cabello está desarreglado?
¿Qué te dije?
Una niña desarreglada no es bonita.
Oh, sí, ese niño llorón vino a buscarla.
No es un llorón.
Es tu hermano, Yun Kai.
La próxima vez, no lo llames llorón.
¿Por qué siempre tiene tiempo de jugar conmigo?
¿Pero mi mamá está muy ocupada?
Eso es porque el bordado de tu mamá es muy hermoso.
Muchos niños están esperando para llevar las ropas que ella diseña.
Entonces, ¿por qué Mamá sólo hace ropa para otros niños y no para mí?
¿Acaso Mamá no me ama?
Yi Bei, tu mamá es la que más te ama.
Cuando ella tenga tiempo, te hará la ropa más hermosa del mundo para ti.
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
Date prisa y come.
¿Qué? ¿Irse a América?
¿Por qué quieres enseñar en un lugar tan alejado?
El corazón de Hui Jie siempre está bordando.
Deja muy poco tiempo para los hijos.
Si nos vamos al extranjero, Yi Bei podrá aprender a dibujar de los expertos.
Hui Jie también tendrá más tiempo para cuidarla.
Hui Jie está decidida a convertirse en la heredera del Bordado del Hilo Dorado.
¿Accederá?
Por supuesto que no.
Esa es la razón por la que usted, Madre, debe ayudarme.
Cuéntame. ¿Cómo debería ayudarte?
Dele el puesto de bordadora principal a la cuñada. Haga que Hui se rinda completamente.
Creciendo, he estado luchando contra el bordado por su afecto.
Estoy acostumbrado a ello, pero no quiero que Yi Bei pase por lo mismo que yo.
La escuela de Yi Bei celebraba un evento familiar. Todos los niños tenían a un padre acompañándoles.
Cuando corrí hasta allí, sólo Yi Bei estaba sola.
Por la niña, no lo toleraré más.
Comprendo tus sentimientos,
pero no puedo ayudarte a conseguir tu deseo.
¿Por qué no?
Zhi Ming, no sólo soy tu madre y la suegra de Hui Jie,
yo soy aquí la bordadora principal.
A no ser que tenga fallos en su comportamiento o en sus habilidades, que la hagan incapaz de ser la heredera,
ni tú ni yo tenemos el derecho de hacerla rendirse.
Madre.
Si hay un problema en vuestra relación, ambos deberíais resolverla por vuestra cuenta.
Fingiré que no he escuchado lo que has dicho hoy.
¡Jin Zhi Ming!
Soy tu esposa y la madre de tu hija.
¿Cómo puedes conspirar contra mí a mis espaldas?
¿Aún recuerdas que eres mi esposa y la madre de Yi Bei?
Durante muchos años, sólo te has preocupado por el título de bordadora principal.
¿Cuánto cuidado has puesto en nuestro hogar?
Está bien que no te preocuparas cuando estuve enfermo y hospitalizado, pero ¿alguna vez te has preocupado por Yi Bei?
¿Has acudido a alguna de las reuniones de padres?
No exageres el problema.
Durante todos estos años, lo hemos logrado.
Cuando estoy ocupada y no puedo cuidar de Yi Bei, tú, como su padre, ¿por qué no puedes esforzarte más?
Estos son tiempos nuevos.
Cuando las mujeres están trabajando por sus carreras, ¿cómo pueden los hombres retenerlas?
No creo en el chovinismo masculino.
Tampoco croe que la esposa deba atender a la familia.
Pero debe haber un límite.
Dame tres días más.
En tres días, la nueva heredera del Bordado de Hilo Dorado se habrá decidido.
Debo poner todas mis energías en esta competición.
He esperado durante tantos años y al final este día ha llegado.
¡No puedo fallar!
Hui Jie,
¿puedes dejar de preocuparte del puesto de bordadora principal?
Cuando nos casamos, nuestras familias se opusieron, pero lo logramos.
No puedes hacer que me arrepienta de mi persistencia original.
Vamos, Digámosle a Madre que te rendirás en el concurso y que te marcharás a América.
¿Estás loco?
¿Acaso no sabes lo que el bordado significa para mí?
¿Por que no puedes entenderme más?
Ya decidimos antes que tú nos dejarías una vez que el contrato desde América llegara.
Ahora que el contrato de la Universidad de California está aquí, ¡es la oportunidad perfecta!
En el pasado, he hecho sacrificios por ti.
Ahora, ¿puedes hacer sacrificios por mí?
¿Acaso no fueron tus anteriores sacrificios por ayudarme a conseguir el puesto de bordadora principal?
Ahora que la oportunidad está aquí, ¿cómo puedo rendirme?
Dejarlo ahora es como matarme.
Te lo estoy diciendo, puedes decidir si irás o no.
De cualquier forma, me llevaré a Yi Bei conmigo y me iré.
Soy la madre de Yi Bei. ¿Cómo podrías llevártela?
¿Aún recuerdas que eres su madre,
pero acaso has asumido la adecuada responsabilidad?
Mamá, Papá, no nos vayamos a América nunca más.
¡Dejen de discutir!
América hace que mamá y papá peleen.
No me gusta más América.
Yi Bei, no te permitiré que me abandones.
No quiero dejarla, tampoco.
Después de la competición, sin duda encontraré más tiempo para pasar contigo.
Espérame un poco más, ¿de acuerdo?
Está bien.
Has oído por ti mismo.
Yi Bei no quiere marcharse a América.
¿Quieres ir solo a América, o quieres quedarte aquí con nosotras?
Decide por ti mismo.
¡Papá!
¿A dónde se fue papá?
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
¡Oye, Bebé Llorón!
¿No dijiste que me pagarías al regresar mi pizza?
Oye, Li Yun Kai, ¿no puedes verme?
Muévete a un lado. Voy a comprar algo.
¿A comprar algo? ¿Comprar qué?
Un transformador.
¿Tú tienes dinero? Entonces, ¿por qué no estás pagando por mi pizza?
Yo no he dicho que no pagaría por ella.
- ¡Entonces, págame ahora! - Yo...
Li Yun Kai, tiraste mi pizza y no pude comerla.
Ahora, estás rompiendo tu promesa. ¡Eres un mentiroso!
¡No lo soy!
Entonces, págame.
¡Bien, yo te pagaré!
Vamos dentro.
¡Vamos de prisa!
Aquí está su pizza de marisco. Por favor, disfrútenla.
Puedes comer ahora.
Se ve deliciosa. ¡Gracias!
[Bordado de Hilo Dorado]
Te traje a casa con seguridad. No corras por los alrededores al azar.
La próxima vez que te pierdas, no te encontrarás con otra persona amable como yo.
Yo no estaba perdida.
¡Gracias de todas formas!
- Yi Bei. - ¡Papá!
Yun Kai, estás aquí.
Hola, tío Zhi Ming.
Papá, fui a buscarlo a usted, pero encontré a Li Yun Kai.
Yo no me perderé. No tienes que preocuparte por mí.
Tú, por el contrario, no puedes ir dando vueltas.
Si te pierdes, estaré preocupado hasta la muerte.
Tío, Yi Bei, me voy ahora.
Yun Kai, te llevaré a casa.
¡No hay necesidad! ¡Sé el camino a casa!
¡Ten cuidado!
Papá, si no te puedo verlo y a mamá, voy a estar triste.
No vayamos a América, ¿de acuerdo?
Yi Bei, voy a hacer esta promesa,
pero vamos a darle otra oportunidad a mamá, ¿de acuerdo?
¡Está bien! ¡Promesa de meñique!
Debes ser más atenta con este punto.
Mamá.
Estás aquí.
¿Por qué está aquí sola, suspirando?
¿Está preocupada por qué Zhi Ming quiere ir al extranjero?
Xiu Hua,
tengo una pregunta para ti.
Si Zhi Da deseará firmemente dejar de bordar, ¿qué harías?
Si Zhi Da se opusiera firmemente a ello, entonces...
Tendría que disculparme con usted, mamá.
Definitivamente, me gustaría seguir el deseo de mi marido.
Si un lado de una pareja es infeliz, la otra persona no puede ser feliz, tampoco.
Mamá, ¿no le parece?
Eso es cierto.
Si Hui Jie fuera la mitad de sensible que tú, eso sería genial.
Es una lástima.
Originalmente quería que ambas compitieran por la posición de iniciativa de bordar,
pero hoy, el conservador del museo de arte me dijo que
Hui Jie privadamente le pidió:
que tuviera más cuidado de ella mientras juzga.
Esta niña es seria...
Mamá, no pienses en ello.
En mi opinión, Hui Jie tiene una personalidad alegre y le gusta socializar.
Tal vez su petición fue solo un acto de cortesía.
¡Tú!
Tienes demasiado buen corazón. Siempre la ayudas a defenderse.
Mamá, a veces,
en verdad envidio a Hui Jie.
Ella tiene a la linda y lista Yi Bei.
Si tuviera una hija así, no haría nada más.
Gastaría toda mi energía en ella y disfrutaría la felicidad de ser madre.
Xiu Hua, no puedes apresurar las cosas así.
Hay un buen dicho. "No hay mal que por bien no venga."
No soy una madre anticuada.
¿Qué es tan bueno de tener hijos?
Está bien siempre y cuando tú y tu esposo tengan una buena relación.
Gracias, Mamá, por consolarme.
Mamá, usted sabe que yo trabajo lento.
Me gustaría ir a trabajar en mi vestido para la competencia ahora.
Apresúrate y ve a prepararte.
Tengo altas expectativas.
Lo sé.
Vuelve a trabajar.
¿Mamá ya ha decidido darle la posición de bordadora líder a la Cuñada?
¡Mamá! Traje a Papá de vuelta.
Mamá, Papá me prometió que no va a irse a Estados Unidos.
¿Pueden hacer las paces?
Hui Jie, nuestra hija ya lo ha dicho. Vamos a reconciliarnos.
¡Mamá!
Ya que los dos dicen eso, ¿cómo no podría decir que sí?
¡Bien! Quiero dormir con los dos esta noche.
Mamá, ¿puede contarme una historia antes de dormir?
De acuerdo.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki
Aiyah.
El gran lobo seguía observando a la Caperucita Roja.
Quería comerse a la Caperucita Roja.
"¡Quiero comerte, Caperucita Roja!"
"Nadie va a salvarte de nuevo."
"Sé mi comida ahora."
"¡Aullido!"
Me rindo. Me rindo. Abuela, usted es increíble.
Puede volver una historia tan aterradora en algo divertido.
Me agrada mucho mi Abuela.
Te agrado, ¿verdad?
Yi Bei, es tarde. ¿Por qué todavía haces que la Abuela te lea historias?
Si no dejas a la Abuela descansar, ¿qué va a ocurrir?
¿Qué pasa contigo y tu esposo?
Ninguno de los dos estaba aquí. Ella va a irse a dormir y nadie está aquí con ella.
¿Zhi Ming no está aquí?
Tuve que ocuparme de algunos asuntos ahora. Así que...
Yo soy su abuela, no su madre.
Entiendo, Mamá. Esta noche dormiré con Yi Bei.
Yi Bei, ven a darme un beso.
Abuela, buenas noches.
Buenas noches.
Mamá, buenas noches.
Mamá.
¿Lo que acaba de decir lo dijo de verdad?
Yi Bei, dame dos días más.
Una vez que termine la competencia, voy a estar a tu lado todos los días.
¡De acuerdo, eso está bien!
¿Estás segura?
¡Estoy segura!
¿Estaba en su gabinete?
¡Está en esa gaveta! ¡Claramente lo coloqué ahí anoche!
Pero no está aquí.
Así es, no está aquí.
Extraño...
Cuñada, ¿qué buscas?
No encuentro mi vestido para la competencia. Ayer completé la mitad.
¿Cómo puedes perder algo tan importante?
¿Se te olvidó en dónde lo dejaste?
Creo que es extraño.
Claramente lo dejé aquí anoche.
Hui Jie, llegas justo a tiempo. Por favor ayúdala a buscarlo. Yo voy a volver a la habitación a buscar.
De acuerdo.
¿Cómo pudo haber pasado esto? ¿Alguien se lo pudo haber robado?
No puede ser. Ni siquiera está terminado.
Cuñada, cuidar de los materiales y nuestra ropa
es una regla muy importante en nuestros Bordados Golden Thread.
- Si Mamá se enterara... - Hui Jie,
por favor no le digas a Mamá de esto.
Si no, me temo que no podré participar en la competencia.
Es mi culpa por perder el vestido. Pensaré en una solución para salvarlo.
Solo quedan dos días para la competencia.
Eres lenta trabajando. Me temo que no podrás terminarlo a tiempo.
No tengo otra opción. Solo tendré que trabajar hasta que me desmaye.
¿Necesitas mi ayuda?
Gracias, Hui Jie. Solo necesitas mantener esto en secreto.
Yo me encargo del resto.
De acuerdo.
Supervisor de Fábrica Ding, ¿qué haces?
Ví que este cubo de basura estaba sucio, así que lo estoy lavando.
¿Vió algo adentro?
No. No ví nada.
Hui Jie, en esta competencia para volverse la heredera,
de seguro vas a salir exitosa.
Por supuesto que lo haré. He esperado 15 años por este concurso.
No dejaré que nadie se interponga en mi camino.
¿Qué ocurre contigo?
Espera.
Déjame hacerte disculparte con el Hermano Mayor y la Cuñada.
¡Suéltame! ¿Por qué debería disculparme?
¿Por qué? Por tu culpa, la Cuñada no puede participar.
¿No deberías disculparte?
[Bordados Golden Thread]
♫ Trata a la lluvia como una envoltura, ♫
♫ Cubriendo el cielo que te pertenece completamente ♫
♫ Tímidamente, bajo mi cabeza ♫
♫ Y te digo sobre el amor que imagino ♫
♫ Quién utiliza los fuegos artificiales como ojos, ♫
♫ ¿Cayendo sobre todas las huellas que te persiguen? ♫
♫ Sin embargo no puedo dejar de pensar en lo que pensé originalmente ♫
♫ El aire y el valor los dos están cerca y lejos ♫
♫ No puedo olvidarlo ♫
♫ porque te conocí ♫
♫ Incluso si no hay una razón, ♫
♫ debimos haber venido mutuamente dentro de nuestras vidas ♫
♫ Aún estoy mirando ♫
♫ Porque te detuviste ♫
♫ Sin embargo aún no puedo olvidar ♫
♫ nuestro encuentro♫
♫ Nuestro encuentro ♫
♫ Debido a ti ♫
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
♫ Aún no puedo olvidar ♫
♫ Nuestro encuentro ♫